- Freitag
- 02.06.2023 · 11:00 – 18:00 Uhr · Wendisches Museum/Serbski muzej
Město Cottbus/Chóśebuz pśepšosyjo pśi góźbje wustajeńskego rěda „Wšykno jo krajina - Serbski mólaŕ Jan Buk” a „Homage à Jan Buk (II): Wiźeli smy městno” wutšobnje na nimsko-serbski-pólski swěźeń pětk, 2. junija 2023, zeger 11:00–18:00.
Wjaselśo se na swětosnu góźinu w Serbskem muzeju, na serbskorěcne pśechójźowanje pó měsće, na woglěd Stareje płachtoweje gótnice a na wědomnostny forum we Wuměłstwowej hali Łužyca.
Simultane pśestajenja se póbituju.
Die Stadt Cottbus/Chóśebuz lädt anlässlich der beiden Ausstellungsreihen „Alles ist Landschaft. Der sorbische Maler Jan Buck“ und „Hommage à Jan Buck (II): Wir haben den Ort gesehen.” sehr herzlich zu einem deutsch-sorbisch/wendisch-polnischen Festtag am Freitag, dem 2. Juni 2023, 11:00–18:00 Uhr, ein.
Freuen Sie sich auf die Feststunde im Wendischen Museum, die sorbische/wendische Stadtführung, die Besichtigung in der Alten Segeltuchfabrik und auf das wissenschaftliche Forum in der Kunsthalle Lausitz.
Es werden Simultanübersetzungen angeboten.
Z okazji otwarcia dwóch cyklów wystaw „Wszystko jest pejzażem. Serbołużycki malarz Jan Buck” i „Hommage à Jan Buck (II): Widzieliśmy miejsce” miasto Cottbus/Chóśebuz serdecznie zaprasza na niemiecko-serbołużycko-polskie uroczystości w piątek, 2 czerwca 2023 roku w godz. 11:00–18:00.
Zapraszamy Państwa na uroczystości w Muzeum Serbołużyckim, zwiedzania miasta z przewodnikiem serbołużyckim, zwiedzanie dawnej fabryki płótna żaglowego „Alte Segeltuchfabrik” i forum naukowe w Kunstahalle Lausitz. Zapewniamy tłumaczenie symultaniczne.
Město Cottbus/Chóśebuz přeprosy składnostnje wustajenskeho rjada “Wšo je krajina. Serbski molar Jan Buk” a „Homage à Jan Buk (II): Widźeli smy městno” wutrobnje na nimsko-serbski-pólski swědźeń
pjatk, dnja 2. junija 2023, 11:00–18:00 hodźin.
Wjeselće so na swjatočnu hodźinu w Serbskim muzeju, na serbskorěčne wobchódźenje po měsće, na wopyt Stareje płachtnoweje fabriki a na wědomostny forum we Wuměłstwowej hali Łužica.
Simultane pśełožki so poskića.
Nimsko-serbski-pólski swěźeń - zmakanje a dialog se spěchujo ze srědkow Europejskego fonda za regionalne wuwiśe (EFRE) w ramiku kooperaciskego programa INTERREG V A Bramborska – Pólska 2014-2020, zaměra „Europejske terytorialne zgromadne źěło” a se kofinancěrujo z fonda małych projektow Euroregiona Sprjewja- Nysa- Bobr.
Der Deutsch-sorbisch/wendisch-polnische Festtag - Begegnung und Dialog wird aus den Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG V A Brandenburg – Polen 2014-2020, des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ und des Kleinprojektefonds der Euroregion Spree-Neiße-Bober, kofinanziert.
Niemiecko-serbołużycko-polska uroczystość - spotkanie i dialog został dofinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) w ramach Programu Współpracy INTERREG VA Brandenburgia – Polska 2014-2020, celu „Europejska Współpraca Terytorialna” i Funduszu Małych Projektów Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr.
Nimsko-serbski-pólski swjedźeń - zetkanje a dialog so spěchuje ze srědkow Europskeho fonda za regionalne wuwiće (EFRE) we wobłuku kooperacijneho programa INTERREG VA Braniborska – Polska 2014-2020, zaměra „Europske teritorialne zhromadne dźěło“ a se kofinancuje z fonda małych projektow Euroregiona Sprjewja-Nysa-Bobr.