Часто задаваемые вопросы и ответы (FAQ)

Статус: 27.10.2022

1. Якщо Ви прибули поїздом у Котбус – що далі?

Біженцям з України, які прибули в Котбус, пропонується продовжувати шлях далі іншими потягами. Новоприбулі можуть отримати інформацію про інші сполучення у довідковій вокзалу. Наразі на місці немає пунктів медичної допомоги, харчування чи консультацій. Додаткову інформацію можна знайти в пункті 2 «Прийом та реєстрація».

2. Прийом та реєстрація

Українці, які не мають наміру претендувати на соціальні виплати, не повинні реєструватися як іноземці, оскільки вони можуть перебувати в Німеччині 90 днів без візи. Громадяни третіх країн з України, які на законних підставах мали необжений вид на проживання в Україні також відносяться до цієї категорії громадян. Їм немає необхідності реєструватися в Центральному офісі імміграції (ZABH).

Особи з третіх країн, які мають дозвіл на тимчасове проживання в Україні та особи без документів, що посвідчують особу, повинні зареєструватися у Центральному офісі імміграції (ZABH) землі Бранденбург.

Те саме стосується людей, які прибувають з України та бажають отримати соціальні виплати, оскільки земля Бранденбург знову дотримується звичайної процедури прийому біженців. Тому новоприбулі переселенці з України, які потребують соціальні виплати, повинні негайно звернутися до центру первинного прийому Центрального офісу імміграції в м. Айзенхюттенштадт. Там відбувається реєстрація згідно імміграційного законодавства та надаються роз’яснення щодо подальшого перебування.

Адреса Центрального офісу імміграції землі Бранденбург (ZABH):

Poststrasse 72

15890 Eisenhuettenstadt

Відповідно безпосередній прийом та забезпечення новоприбулих переміщених осіб більше не здійснюється у м. Коттбус.

У виняткових випадках місто Котбус готове до прийому переміщених осіб лише за наявності особливих на те причин, таких як неможливість продовжувати рух далі, родинні зв’язки ( першого ступеня спорідненості, член подружжя, особливі сімейні обставини, а також люди, які потребують догляду), або необхідність продовження процесу лікування, що можливо здійснити лише на місці. У цих випадках Ви маєте можливість написати листа у соціальну службу м. Коттбус за ел. адресою Ukraine@cottbus.de та викласти Вашу індивідуальну ситуацію.

3. Проживання/Квартира

Тим часом близько 1400 українців були направлені до міста Котбус ZABH Центральним офісом імміграції землі Бранденбург або отримали відповідне клопотання. Усі, хто все ще мешкає приватно і бажає чи мусить змінити своє місце проживання, просять зв’язатися з соціальною службою через електронну адресу Ukraine@cottbus.de.

В принципі, місто Коттбус несе відповідальність за надання житла відповідно до Закону про державний прийом і надає його як частину матеріальної допомоги. Таким чином, існує можливість отримати житло в державному секторі відповідно до розміру громади, яке його потребує. Як правило, це звичайні житлові комплекси (квартири, що здаються в оренду в одному будинку), а не гуртожиток.

Якщо через низку обставин у комунальному секторі немає в наявності відповідного житла, особи з візою або видом на проживання згідно з § 24 AufenthG, незалежно від типу соціальної допомоги (чи то від соціальної служби, чи від Джобцентру згідно відповідних законів SGB II, XII або AsylbLG) можуть знайти пропозиції щодо оренди житла (Exposés) від інших орендодавців Котбуса та надати їх відповідній службі, що надає соціальну допомогу, для перевірки їх відповідності згідно встановлених норм та надання згоди. Зверніть увагу на те, що витрати на проживання не покриваються або покриваються не повністю без згоди відповідної служби, яка надає соціальну допомогу.

Якщо Ви плануєте перебувати в Котбусі лише тимчасово, зверніть увагу на те, що підписання договору оренди тягне за собою довгострокові зобов’язання. В разі виїзду з м. Котбус також припиняється отримання соціальних виплат. Нараховані після цього витрати на проживання несе орендар.

3.1 Переїзд до Котбуса або іншого муніципалітету/міста

Переїзд у межах Бранденбурга до іншого міста за вашим вибором дозволяється лише якщо було надано вид на проживання ( Aufenthatserlaubnis - AE) згідно з параграфом 24 (відповідного Закону AufenthG) . Для цього достатньо також тимчасової довідки про дозвіл на перебування (vorläufige Bescheinigung über Erteilung der Aufenthaltserlaubnis) або вже готового електронного дозволу (пластикової картки). З іншого боку, власники довідки про реєстрацію - «Fiktionsbescheinigung» повинні залишатися у призначеному їм районі/місті та оселятися там до моменту видачі їм дозволу на перебування AE.

Таким чином переїзд до Котбуса можливий лише за наступних умов:

  • Якщо вид на проживання згідно з § 24 AufenthG вже надано (довідки «Fiktionsbescheinigung» недостатньо).

  • Ви вже маєте своє місце реєстрації у федеральній землі Бранденбург

Якщо ці дві умови виконуються, ви можете вільно переїзджати на території Бранденбурга, шукати житло та реєструватися в новому центрі зайнятості без згоди влади на це.

ВАЖЛИВО:

Якщо ви отримали дозвіл на проживання в іншій федеральній землі (наприклад, у Берліні), Ви зобов’язані проживати там протягом 3 років. Відхилення від цього допускаються лише в особливих випадках (дружина, чоловік, неповнолітня дитина, тобто переїзд до основних членів родини) або трудовий договір/контракт про навчання в Котбусі. У таких випадках заяву про скасування приписки на проживання необхідно подати до імміграційної служби за попереднім місцем проживання.

4. Подання заяв на соціальне забезпечення та медичну допомогу та право на них

Щоб отримувати соціальні виплати та медичне обслуговування, спочатку необхідно зареєструватися в службі соціального захисту населення (Sozialamt). Реєстрація здійснюється за електронною поштою: Ukraine@cottbus.de

Для медичного обслуговування в служби соціального захисту необхідно отримати талон до лікаря.

Велике прохання до переселенців (або осіб, які їх супроводжують), зв’яжіться з нами за електронною адресою: Ukraine@cottbus.de із зазначенням свого прізвища, ім’я та дати народження та повідомте, до якого лікаря (сімейного лікаря, стоматолога тощо) Вам потрібно звернутися. У разі направлення від сімейного лікаря на лікування до вузьких спеціалістів, будь ласка, надайте нам зворотній зв’язок про відповідну заплановану дату прийому (Termin).

Ми зв'яжемося з Вами і надамо Вам талон не пізніше наступного дня або надішлемо його вам.

У екстрених випадках для термінового отримання талону зателефонуйте нам за номером (0355) 612 4801 або особисто зверніться до соціальної служби, за адресою Thiemstraße 37, 03050 Cottbus у вказані нижче робочі години:

Вівторок: 9:00 - 12:00

Четвер: 9:00 - 12:00 та 13:00 - 18:00

Для цього Вам необхідно мати при собі паспорт. Після цього вже можна отримати консультації лікарів загальної практики та вузьких спеціалістів.

У позаробочий час бланки талонів видаються черговими лікарямя та в кабінеті надання медичної допомоги KVBB-Praxis.

4.1. Звільнення від обов'язку сплати за телерадіомовлення

Якщо Ви отримуєте соціальні виплати, то Ви не зобовязані сплачувати абонплату за телерадіомовлення. Якщо Вам надійшов лист від телерадіокомпанії щодо абонплати, Вам слід звернутися до центру зайнятості (Jobcenter) чи служби соціального забезпечення (Sozialamt), щоб отримати довідку про звільнення від абонплати. Однак, як правило, достатньо листа-довідки від відповідної установи з що Ви отримуєтете соціальне забезпечення (Bewilligungsbescheid). Цей документ (його копію) Ви повинні надіслати до телерадіомедійної установи.

Які підтвердження потрібні?

Для звільнення від зобов’язання платити за трансляцію підійде якісна копія одного з наступних документів:

  • Довідка про звільнення від абонплати від уповноваженої установи (Джобцентра або соціальної служби)

  • Лист, що підтверджує надання Вам соціального забезпечення

Вкрай важливо, щоб надані документи містили в собі наступну інформацію:

  • Прізвище та ім’я отримувача послуг

  • Який тип соціальних послуг надається

  • На який період передбачені послуги

Таким чином, нагадування про несплачену абонплату не матимуть дії, а період звільнення від абонплати співпадає з періодом затвердження соціальної виплати.

5. Що відбувається далі з українцями, які отримують соціальні виплати та перебувають на обліку в службі соціального забезпечення?

Після заселення в квартиру Вам необхідно зареєструватися, тобто отримати прописку у міськвідділі /громадській службі (Stadtbüro/Bürgerservice).

Примітка: Також необхідно зробити прописку згідно законодавства, якщо люди проживають у квартирі більше 3 місяців.

Щоб записатися на прийом, будь ласка, надішліть електронний лист (німецькою, російською або українською) на адресу Stadtbuero@cottbus.de з наступною інформацією:

  • Прізвище, Ім'я

  • Кількість людей, що будуть зареєстровані

  • Які документи є в наявності?

  • дата заселення

  • номер телефону

На термін в міськвідділі (Karl-Marx-Str. 67, 03046 Cottbus) вам необхідно:

  • Посвідчення особи громадянина України/свідоцтва про народження/біометричні паспорти всіх членів сім’ї для реєстрації

  • Підтвердження орендодавця (заповнюється орендодавцем або відповідною приймаючою сім’єю)

  • Всі члени сім'ї повинні особисто з'явитися на прийом.

Будь ласка, зверніть увагу, що якщо Ви зареєструєтесь у міському відділі спочатку у приймаючої сім’ї, а потім сплануєте переїхати у власне житло, час очікування може бути дуже довгим, оскільки вам доведеться повторно реєструватися після переселення у власне житло.

Після цього автоматично здійснюється розподіл термінів для реєстрації в імміграційній службі. (служба ідентифікації).

На прийом до імміграційної служби (Karl-Marx-Str. 67, 03046 Cottbus) з собою необхідно мати:

  • Українська ID-картка/свідоцтва про народження/біометричні паспорти всіх членів сім’ї для реєстрації, в разі відсутності документів з даними латиницею (на англійській мові) необхідний офіційний переклад свідоцтва про народження/ українського паспорту

  • Свідоцтво про реєстрацію (прописку) з міськвідділу

  • фото на паспорт

  • Заповнений аркуш основних даних (ми надішлемо його вам електронною поштою)

  • Всі члени сім'ї повинні бути присутніми

Під час запису ви отримаєте тимчасову довідку про отримання посвідки на проживання.

Дозвіл на проживання (ID) буде надіслано вам поштою після його виготовлення.