Wrażenia z doświadczeń polsko-niemieckich 2018

Transgraniczny Dzień Dziecka – Bal Przedszkolaków w Zielonej Górze

W dniu 13.06.2018 najmłodsi sąsiedzi z pogranicza polsko-niemieckiego wyjechali na wycieczkę do Zielonej Góry. Dzieci z przedszkola ewangelickiego św. Marcina w Cottbus odwiedzili swoich przyjaciół w Zielonej Górze. Dzieci przygotowały wspólnie Święto Indiańskie, wspólnie majsterkowali i tańczyli ucząc się we wzajemnym kontakcie pierwszy słów z języka sąsiada. Wspierali ich przy tym prawdziwi pełnokrwiści Indianie, którzy opowiedzieli dzieciom wiele ciekawych rzeczy o życiu i kulturze tych ludów. Był to niezapomniany dzień dla młodych sąsiadów, który z pewnością na długo pozostanie w ich pamięci.

Partnerzy projektu: Miejskie Przedszkole Nr 6, Ev. Kindergarten St. Martin in Cottbus/Ewangelickie Przedszkole św. Marcina w Cottbus

Polsko-niemiecki projekt muzyczny w Cottbus

Już po raz drugi Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus wraz z chórem Steenbeck-Popchor z Gimnazjum im. Maxa Steenbecka zorganizowało w dniach 28.06.- 03.07.2018 r. polsko-niemiecki projekt muzyczny w Cottbus.

Razem z piosenkarzami studia piosenki „Rezonans“ z Młodzieżowego Centrum Kultury i Edukacji „Dom Harcerza“ z Zielonej Góry w ciągu tygodnia przygotowali kilka utworów, które zostały zaprezentowane przez polsko-niemiecki chór na koncercie 2 czerwca 2018 r. w Gimnazjum im. Maxa Steenbecka w Cottbus. Polskie i niemieckie dzieci i młodzież w wieku 11 do 17 lat udowodniły, że są wytrwałe, ponieważ plan tego tygodnia był bardzo napięty. Codziennie odbywały się kilkugodzinne próby chóru, a popołudniami i wieczorami organizowane były wspólne wycieczki w Cottbus, na przykład do aquaparku „Lagune” lub na kręgle. Zorganizowano także wycieczki po okolicy – do leśnego parku linowego w Lübben czy do Hornow, żeby goście lepiej poznali kraj i ludzi. Duża atrakcją spotkania był wyjazd do Berlina. W przerobionym na studio dźwiękowe kościele polsko-niemiecki chór nagrał wspólną płytę CD. Tak jak przy pierwszym spotkaniu w 2016 roku polscy goście zostali przyjęci w domach niemieckich gospodarzy, tak że polscy i niemieccy

III Polsko-Niemiecki Picknick Naukowy w Zielonej Górze

W dniach 20-21.07.2018 roku w Centrum Nauki Keplera w Zielonej Górze odbył się III. Polsko-Niemiecki Piknik Naukowy. Koledzy z Cottbus chętnie skorzystali z zaproszenia polskich partnerów (Zielonogórski Ośrodek Kultury). Uczestnicy projektu zwiedzili Centrum Nauki Keplera (Planetarium Wenus i Centrum Przyrodnicze) i przyglądali się różnym eksperymentom w laboratoriach pod gołym niebem oraz sami przeprowadzali drobne eksperymenty. Oczywiście podczas wizyty w Zielonej Górze nie mogło zabraknąć zwiedzania przepięknej starówki, a także wizyty w Palmiarni – symbolu miasta. Goście z Cottbus byli zachwyceni wizytą i serdecznym przyjęciem oraz gościnnością, którą okazali im polscy gospodarze.

Partnerzy projektu: Zielonogórski Ośrodek Kultury, Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. /Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

Polsko-niemieckie spotkanie „Przygoda z pomaganiem“ w Cottbus i Neuhausen/Spree

Prawdziwą przygodę przeżyło 45 dzieci podczas polsko-niemieckiego spotkania w dniach 04-06.06.2018 w Cottbus i Neuhausen/Spree. Wspólnie dzieci z obu miast partnerskich Cottbus i Zielonej Góry wzięły udział w „Przygodzie z pomaganiem“. Kawalerowie maltańscy przeszkolili je w zakresie pierwszej pomocy, a później dzieci mogły się przyglądać „nowoczesnym pomocnikom“ czyli kolegom z Pogotowia Straży Pożarnej i Ratownictwa Nr 1 w Cottbus. Przy pięknej letniej pogodzie mali przyjaciele odwiedzili Zoo w Cottbus i zakończyli swoje spotkanie przyjemnym wieczorem przy grilu.

Partnerzy projektu: Max-Steenbeck Gymnasium w Cottbus, Szkoła Podstawowa Nr 17 w Zielonej Górze, Bund der Deutschen Katholischen Jugend/Związek Niemieckiej Młodzieży Katolickiej, Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. /Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

7. Mission Paralympics „Sport bez granic“ w Cottbus

Około 900 dziewcząt i chłopców z Cottbus i Zielonej Góry w wieku od 8 do 13 lat, z niepełnosprawnością i bez, z dwunastu szkół w Cottbus, w tym także ok. 150 uczennic i uczniów z Zielonej Góry w Polsce, wzięło udział w dniu 06.06.2018 w paraolimpiadzie - 7. Mission Paralympics w Ośrodku Sportowym w Cottbus. W ramach projektu, zorganizowanego przez Miejski Związek Sportowy (Stadtsportbund) na Stadionie Lekkoatletycznym w Cottbus uczestnicy mogli sprawdzić się w 20 różnych dyscyplinach, m.in. w siatkówce na siedząco, parkour na wózkach, parkour zmysłów, parkour policyjny, rzut puszkami, wioślarstwo czy tenis stołowy, ale także wspinaczka, żonglowanie i rzut piłką lekarską. Wszyscy uczestnicy mieli także możliwość przeniesienia się w świat osób z niepełnosprawnościami.

Partnerzy projektu: Stadtsportbund Cottbus/Miejski Związek Sportowy, Zespół Szkół Ekologicznych w Zielonej Górze, Zespół Edukacyjny Nr 6 w Przylepie, Europejska Szkoła Podstawowa w Zielonej Górze

Polsko-niemiecki festyn sportowy seniorów w Cottbus

Miejski Związek Sportowy w Cottbus angażuje się na rzecz osób starszych. W dniu 13.06.2018 roku odbył się festyn sportowy dla ponad 200 seniorów z Cottbus i polskiego miasta partnerskiego Zielonej Góry. Przy pięknej pogodzie polscy i niemieccy sportowcy amatorzy mogli spróbować swoich sił w 17 kategoriach, m.in. wędrówki, nordic walking, piłka nożna, tenis stołowy, aerobic, piłki do fitness, taśmy rehabilitacyjne Thera Band, mini-golf i wiele innych. Seniorzy wykazali się zadziwiającą sprawnością i mieli najwyraźniej frajdę przy wykonywaniu różnych ćwiczeń.

Partnerzy projektu: Stadtsportbund Cottbus/Miejski Związek Sportowy w Cottbus, Zielonogórski Uniwersytet Trzeciego Wieku w Zielonej Górze

Polsko-niemieckie spotkanie „Taniec bez granic“ w Cottbus

W dniach 16 i 17 czerwca 2018 roku młodzi tancerze z Polski odwiedzili swoich przyjaciół z grupy tanecznej "Marikas Kindertanzakademie" w Cottbus. Wzięli udział we wspólnych warsztatach tanecznych, poznawali wspólnie miasto Cottbus i Park Rozrywki „Kraina Stawów”. Obie grupy taneczne wystąpiły na scenie "Cottbus Open" w ramach święta miasta Cottbus. Podczas różnych wspólnych przedsięwzięć uczestnicy lepiej się poznali i rozmawiali o swoich zainteresowaniach i hobby. Jednocześnie dzieci z miasta partnerskiego lepiej poznały nowy kraj i jego kulturę.

Partnerzy projektu: Urząd Miasta Cottbus, Zespół Pieśni i Tańca „Maki“ z Domu Harcerza w Zielonej Górze, „Marikas Kindertanzakademie“ z Cottbus.

Polsko-niemieckie spotkanie w Przylepie – Polsko-Niemieckie Warsztaty Sportowe

W dniach od 03 do 08 kwietnia 2018 roku 20 polskich i niemieckich miłośników koni ponownie przybyło do Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie. Przez sześć dni polscy i niemieccy przyjaciele mogli spróbować swoich sił w różnych dyscyplinach sportowych, od badmintona po bowling, koszykówkę i siatkówkę – dla każdego znalazło się coś odpowiedniego. Były oczywiście także codzienne przejażdżki konne. We wspólnej zabawie i zajęciach przy koniach młodzi sąsiedzi szybko znaleźli ze sobą dobry kontakt. Sprzyjała im także pogoda, tak że spędzali cały czas na dworze, na pięknym terenie Centrum Spotkań.

Partnerzy projektu: Zespół Szkół Ekologicznych w Zielonej Górze, Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V./Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

Polsko-niemieckie spotkanie in Przylepie

W dniach od 6-15.07.2018 roku w Centrum Spotkań Polsko-Niemieckich w Przylepie/Zielona Góra odbyło się polsko-niemieckie spotkanie pt. „Odkrywanie pasji – Entdecke deine Leidenschaft“. Oprócz codziennych przejażdżek konnych polska i niemiecka młodzież brała udział w wycieczkach po okolicy, by poznać kraj i ludzi i aby młodzi mieszkańcy Cottbus lepiej poznali miasto partnerskie Zieloną Górę. Porozumienie funkcjonowało wyśmienicie! Niektórzy uczestnicy byli już 3-4 raz na takim spotkaniu. W okresie wakacji w Polsce powstały ma terenie stadniny przyjaźnie polsko-niemieckie, które przez cały rok są utrzymywane w mediach społecznościowych.

Partnerzy projektu: Zespół Edukacyjny Nr 6 w Przylepie, Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V. /Stowarzyszenie Polsko-Niemieckie w Cottbus

Ansprechpartner
Ewa Malys
Ostrower Straße 7
03046 Cottbus
Telefon: +49 355 4990844
E-Mail: ewa.malys@cottbus.de