OB Holger Kelch (Mitte) nimmt sorbisches/wendisches Medienpaket entgegen
OB Holger Kelch (Mitte) nimmt sorbisches/wendisches Medienpaket entgegen
Stadt Cottbus/Chóśebuz

Der Cottbuser Oberbürgermeister Holger Kelch hat am Mittwoch, 19.01.2022, für die Stadt- und Regionalbibliothek ein Medienpaket zu sorbischen/wendischen Themen erhalten. Es wurde übergeben von der Vorsitzenden der wissenschaftlichen Gesellschaft Maśica Serbska, Dr. Anja Pohontsch, dem Vorsitzenden ihrer niedersorbischen Abteilung Maśica Serbska sowie des Domowina - Regionalverbandes Niederlausitz, Dr. Peter Schurmann und dem Referenten des Landesbeauftragten für Angelegenheiten der Sorben/Wenden Měto Nowak vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur.

Oberbürgermeister Holger Kelch: „Bücher sind die stärkste Wurzel am Zukunftsbaum einer Sprache. Unsere Stadt Cottbus/Chóśebuz begrüßt alles, was diese Wurzel stärkt. Wir freuen uns daher über die gemeinsame Initiative des Brandenburgischen Kulturministeriums und der wissenschaftlichen Gesellschaft Maśica Serbska. Sie schließt an ein Projekt der Stadt Cottbus/Chóśebuz im vergangenen Jahr an, als mit Unterstützung der Sparkasse Spree-Neiße sorbische/wendische Bücher als besonderes zusätzliches Lernmaterial den Grundschulen mit Sorbisch/Wendisch-Unterricht übergeben worden sind.“

Cottbus/Chóśebuz ist ein guter Ort für sorbische/wendische Bücher. Der Druck des ersten niedersorbischen Buches erfolgte im Jahr 1706 im heutigen Cottbuser Stadtteil Kahren/Kórjeń. Auch gegenwärtig ist Cottbus/Chóśebuz insbesondere durch die Arbeitsstelle sorbische/wendische Bildungsentwicklung Cottbus (ABC) Produktions- bzw. Erscheinungsort von sorbischen/wendischen (Lehr-)Büchern. Außerdem ist Cottbus/Chóśebuz Wohn- und Schaffensort von sorbischen/wendischen Schriftstellern und Autoren. Zu ihnen gehören unter anderen Jurij Koch, die Lyrikerin Lenka, alias Dr. Christiane Piniek, die Lyrikerin Źilka alias Jill-Francis Käthlitz, Erwin Hannusch und Werner Meschkank. In ehrendem Gedenken einbezogen ist der im vergangenen Jahr verstorbene sorbische/wendische Literat und Träger der Ehrenmedaille der Stadt Cottbus/Chóśebuz Klaus-Peter Jannasch.

OB Holger Kelch: „Ich wünsche den heute unserer Stadt- und Regionalbibliothek übergebenen sorbischen/wendischen Medien eine große Anzahl an Interessenten, und mögen sich aus der Nutzung neue Impulse für die Stärkung der bikulturellen Grundlage unserer zweisprachigen Stadt ergeben.“

Bibliotheksleiterin Kerstin Mattner und die Lektorin für Regionalkunde Heike Herrmann freuen sich über die etwa 50 Medien umfassende und den Bestand zum Thema Sorben/Wenden bereichernde Schenkung. Einige Angebote wie die „Ortschaftsnamen im angestammten Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden im Land Brandenburg“ von Dr. Fabian Kaulfürst und Měto Nowak, Werner Meschkanks Überlegungen zu den Berührungspunkten zwischen dem Fürsten Pückler und den Sorben/Wenden „Da ich auch Wende bin“ oder das Familienspiel des Domowina-Verlages „Bilder aus der Lausitz/W Serbach“ bzw. das mehrsprachige Gesellschaftsspiel der Arbeitsstelle sorbische/wendische Bildungsentwicklung Cottbus (ABC): „My – We – Wir“ fehlten bisher im Bestand.

Alle übergebenen Medien werden nun für die Bibliotheksnutzerinnen und -nutzer zugänglich gemacht. Man darf auf die interessante Zusammenstellung von Romanen, Sachbüchern, Sprachführern, Spielen und CDs gespannt sein. Weitere Informationen sind über die Website https://lernzentrum-cottbus.de erhältlich.

Medijowa informacija:

Měsćańska a regionalna biblioteka jo dostała serbski medijowy paket

Chóśebuski wušy šołta Holger Kelch jo srjodu, 19.01.2022, dostał medijowy paket wó serbskich temach za Měsćańsku a regionalnu biblioteku. Toś ten jo se pśepódał wót pśedsedaŕki Maćice Serbskeje, dr. Anje Pohončoweje, pśedsedarja Maśice Serbskeje ako teke župana Domowiny w Dolnej Łužycy, dr. Pětša Šurmana, a referenta krajnego zagronitego za nastupnosći Serbow w ministaŕstwje za wědomnosć, slěźenje a kulturu, Měta Nowaka.

Wušy šołta Holger Kelch: „Knigły su nejmócnjejšy kórjeń boma pśichoda rěce. Našo město pśiwita wšykno, což toś ten kórjeń zmócnijo. Wjaselimy se dlatogo pśez zgromadnu initiatiwu Bramborskego kulturnego ministaŕstwa a Maśice Serbskeje.Toś ta iniciatiwa pśizamknjo se projektoju města Cottbus/Chóśebuz łoni, ako su se z pódpěru žarjabnice Sprjewja-Nysa pśepódali serbske knigły ako wósebny pśidatny wucbny material tym zakładnym šulam, źož se wuwucujo serbšćina.”

Cottbus/Chóśebuz jo dobre město za serbske knigły. Śišć prědnych dolnoserbskich knigłow jo se stał w lěśe 1706 w źinsajšnem měsćańskem źělu Kahren/Kórjeń. Teke w něntejšnem casu jo Cottbus/Chóśebuz, wósebnje pśez Źěłanišćo za serbske kubłańske wuwijanje Chóśebuz (ABC), město produkcije a wudaśa serbskich knigłow resp. wucbnicow. Mimo togo jo Cottbus/Chóśebuz bydlišćo a městno twórbow serbskich spisowaśelow a awtorow. K nim słušaju mjazy drugim Jurij Koch, lyrikaŕka Lenka, alias dr. Christiana Piniekowa, lyrikaŕka Źilka alias Jill-Francis Ketlicojc, Erwin Hanuš a Werner Měškank. W cesćonem spomnjeśu zapśimnjony jo teke teke w zachodnem lěśe zamrěty serbski literat a nosaŕ cesneje medalje města Cottbus/Chóśebuza Pětš Janaš.

Wušy šołta Holger Kelch: „Žycym tym źinsa našej bibliotece pśepodanym medijam wjeliku mań zajmcow, a daś wurostu z wužywanja medijow nowe impulse za skšuśenje zakłada našogo dwójorěcnego města”.

Wjednica biblioteki Kerstin Mattnerowa a lektorka za regionalnu wědu Heike Herrmannowa wjaselitej se pśez dary, kótarež wopśimjeju jadnab 50 medijow a bibliotekowy wobstatk k temje Serbow wobogaśuju. Někotare póbitowanja ako „Ortschaftsnamen im angestammten Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden im Land Brandenburg“ wót dr. Fabiana Kaulfürsta und Měta Nowaka, Wernera Měškankowe pśemyslowanje wó zgromadnosćach wjercha Pücklera a Serbow „Da ich auch ein Wende bin“, abo familijowe graśe Ludowego nakładnistwa Domowiny „Bilder aus der Lausitz/W Serbach“ resp. wěcejrěcne rozwjaseleńske graśe Źěłanišća za serbske kubłańske wuwijanje Chóśebuz (ABC) „My – We – Wir“ su dotychměst póbrachowali w bibliotekowem wobstatku.

Wšykne pśepódane medije se wužywaŕkam a wužywarjam biblioteki spśistupniju. Smějośo byś narske na zajmne zestajenje romanow, wěcnych knigłow, rěcnych pśiruckow, graśow a cejdejkow. Wěcej informacijow dostanjośo pśez website https://lernzentrum-cottbus.de .