Impressionen Deutsch-Polnischer Begegnungen 2018

Die Durchführung von Deutsch-Polnischen Projekten liefert eine Vielzahl von Eindrücken, die wir hier gerne auszugsweise vorstellen.

Deutsch-Polnisches Weihnachtsprojekt mit Freunden

Am 02.12.2018 hat der Deutsch-Polnische Verein seine Projektpartner aus Zielona Gόra zu einem gemeinsamen Weihnachtsprojekt nach Cottbus eingeladen. Nach einer Parkführung durch den Pückler-Park hat die deutsch-polnische Gruppe den Branitzer Weihnachtsmarkt besucht. Danach fand ein festliches Weihnachtsessen statt, welches musikalisch von Musikschülern des Konservatoriums Cottbus begleitet wurde.

Neben deutschen und polnischen Weihnachtsliedern haben die deutschen und polnischen Gäste die Gelegenheit genutzt, um gemeinsam auf das vergangene Jahr mit seinen vielen, erfolgreichen Projekten zurückzuschauen.

Deutsch-Polnische Sportworkshops in Przylep

Im Zentrum für deutsch-polnische Begegnungen in Przylep/Zielona Góra haben 20 Jugendliche aus Cottbus und Zielona Góra vom 22. bis 29.10.2018 ihre Herbstferien verbracht. Neben dem großen gemeinsamen Hobby „Pferd" haben sich die Freunde auch anderen Sportarten gewidmet und ihre persönlichen Fertigkeiten zum Beispiel beim Tischtennis oder beim Tanzen ausprobiert. Ein besonderes Highlight bei dieser Begegnung war, dass die deutschen und polnischen Freunde an der traditionellen Hubertus-Jagd teilnehmen durften, welche in Form von Reiterspielen für die Jugendlichen vorbereitet war. Die jungen Nachbarn hatten viel Spaß in der gemeinsamen Zeit, die wie immer viel zu schnell vergangen ist.

Organisator : Verband der Ökologischen Schulen in Zielona Góra
Partner : Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V.

Deutsch-Polnische Begegnung für aktive Senioren in Przylep

Vom 04.-11.10.2018 und vom 12.-19.10.2018 fanden für die aktiven Senioren von der Universität des Dritten Lebensalters in Zielona Gόra und vom Deutsch-Polnischen Verein in Cottbus zwei Begegnungen im Zentrum für deutsch-polnische Begegnungen in Przylep bei Zielona Gόra statt.

Auf dem Programm standen u. a. Integrationsspiele, Bewegungs- und Reittherapie, Kunstworkshops, Ausflüge nach Zielona Gόra (Stadtbesichtigung, Naturkundezentrum, Planetarium, Botanischer Garten) und nach Ochla (zum Freilichtmuseum), eine Kutschfahrt und gemütliches Beisammensein beim Lagerfeuer. Dank engagierter Sprachmittler und dem attraktiven und seniorengerechten Programm konnten sich die Projektteilnehmer aus beiden Partnerstädten besser kennenlernen, interessante Gespräche führen und mit vielen positiven Erinnerungen zurück nach Hause gefahren.

Ein besonderes Dankeschön an Frau Magda Machowicz für die sehr gute Organisation dieser gelungenen Begegnungen.

Organisator : Zielonogόrskie Towarzystwo Hipoterapeutyczne/ Hippotherapieverein Zielona Gόra

VI. Polnisch-Deutsche Tage „Kultur im Dialog" in Zielona Góra

Am 15.10.2018 fand eine Begegnung im Rahmen der VI. Polnisch-Deutschen Tage unter dem Titel „Kultur im Dialog" in Zielona Góra statt.

Die Teilnehmer aus beiden Partnerstädten (von der Universität des Drittens Lebensalters in Zielona Gόra und vom Deutsch-Polnischen Verein in Cottbus) waren der Einladung des Zentrums für deutsche Sprache und Kultur an der Universität in Zielona Góra gern gefolgt.

Die Projekteilnehmer befassten sich während dieser Begegnung mit der polnischen Poesie von Zbigniew Herbert und der Geschichte von Gutenberg. Bei einer Stadtführung durch die wunderschöne und sonnige Altstadt von Zielona Gόra lernten sie die Geschichte dieser Stadt näher kennen und lauschten abends in der Aula des Rektorats der Universität Zielona Gόra dem 45. Jubiläumskonzert des Deutsch-Polnischen Jugendorchesters. Alle deutschen Projektteilnehmer waren entzückt von diesem Besuch und von der Herzlichkeit der polnischen Gastgeber.

Deutsch-Polnische Begegnung in Zielona Góra

Die Schüler vom Max-Steenbeck-Gymnasium in Cottbus haben vom 09.bis zum 11.10.2018 mit ihren polnischen Freunden aus der 17. Grundschule in Zielona Góra sehr interessante Tage in Zielona Góra und Umgebung verbracht. Die Cottbuser Kinder hatten die Gelegenheit, die Schule ihrer Freunde kennenzulernen, wo bereits viele Spiele und Überraschungen auf sie warteten.

Außerdem haben die deutschen und polnischen Freunde gemeinsam eine Stadtrallye gemacht, auf der Suche nach Bachus-Figuren, einem Wahrzeichen der Stadt Zielona Góra. Auf diese Weise konnten die Kinder die schöne Cottbuser Partnerstadt aus ganz eigenen Perspektiven entdecken. Weiterhin besuchten die Freunde das Planetarium „Wenus", das Kepler-Naturkundezentrum und das Freilichtmuseum in Ochla. Ein Besuch im Schwimmbad „Aquapark" und der „Süße Workshop" in einer Süßigkeitenmanufraktur rundeten diese wunderbaren Tage ab.

Jahresveranstaltung 2018 des Kooperationsprogramms INTERREG V A Brandenburg – Polen 2014-2020

Am 04.10.2018 fand im Zentrum für nachhaltiges Bauen und Energie der Universität in Zielona Góra die Jahresveranstaltung des Kooperationsprogramms INTERREG V A Brandenburg – Polen 2014-2020 statt. Ziel war es, die Effekte der im Rahmen INTERREG V A Programms realisierten Projekte den teilnehmenden

Bürgern und Bürgerinnen der Grenzregion zu präsentieren. Im Rahmen dieser Veranstaltung wurden die besten INTERREG V A BB-PL Projekte in Form einer Ausstellung vorgestellt, u.a. das Projekt „Die Verbesserung der Qualität der Zusammenarbeit der Partnerstädte Zielona Góra und Cottbus".

12. Deutsch-polnisches Jugendfestival in Zielona Góra, 24.09.2018

Unter dem Thema „Freiheit" haben sich am 24.09.2018 ca. 200 deutsche und polnische Jugendliche aus beiden Partnerstädten im neuen Jugendkultur- und Bildungszentrum „Dom Harcerza" in Zielona Góra getroffen und gemeinsam das 12. Deutsch-Polnische Jugendfestival gefeiert. In Workshops wie Tanz, Kunst, Dekoration, Zirkus, Musik und Gesang, Journalistik haben sie sich mit dem Leitthema auseinander gesetzt und ihre Gefühle und Gedanken in den Ergebnissen der Workshops ausgedrückt, die sie bei der großen Abschlusspräsentation dem Publikum präsentierten. Die Jugendlichen beider Länder hatten großen Spaß in ihren Workshops und schnell waren Kontakte geknüpft und neue Freundschaften geschlossen.

Organisator : Jugendkultur- und Bildungszentrum „Dom Harcerza" in Zielona Góra
Projektpartner : Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V.

Deutsch-polnisches Musikprojekt „RELOUDED" Wiedersehen in Zielona Góra

Nach dem sehr gelungenen Deutsch-Polnischen Musikprojekt im Sommer 2018 in Cottbus hat der Deutsch-Polnische Verein Cottbus e.V. zusammen mit dem SteenbeckPopChor im vom 22. bis 23. September 2018 die Freunde der Gruppe "Rezonas" aus dem Jugendkultur- und Bildungszentrum „Dom Harcerza" in Zielona Góra besucht.

Bei diesem Treffen in Zielona Góra konnten die deutschen und polnischen Freunde sich für ein Wochenende wiedersehen und ihre Bekanntschaft ausweiten. Zudem hatten die deutschen Jugendlichen die Möglichkeit, die schöne Cottbuser Partnerstadt kennenzulernen und so viele persönliche Einblicke in die Lebenswelt ihrer polnischen Freunde zu bekommen. Die Gruppe besuchte u.a. das Planetarium „Wenus", das Naturkundezentrum und das Schwimmbad. Außerdem fanden Samstag und Sonntag Chorproben statt, da am Sonntagnachmittag in der Aula des neueröffneten „Dom Harcerza" ein Konzert des deutsch-polnischen Chores geplant war. Die zahlreichen Gäste sparten nicht mit Applaus und die Leiterin des Dom Harcerza, Frau Kinga Krutulska, zeigte sich gerührt über so viel Engagement der jungen Freunde und so viel Freundschaft über die Grenze hinweg.

Tanzgruppe MAKI aus Zielona Góra beim Weltkindertag in Cottbus

Am 20.09.2018 hat die Kindertanzgruppe MAKI vom Jugendkultur- und Bildungszentrum „Dom Harcerza" in Zielona Góra im Rahmen der Feierlichkeiten zum Weltkindertag die Partnerstadt Cottbus besucht. Die polnischen Mädchen gehören einer traditionellen Tanzgruppe an, mit deren Tänzen sie das Festprogramm auf der Bühne bereichert haben. Später im Programm konnte sogar noch mal ein gemeinsamer Tanz mit den Freundinnen von „Marikas Tanzakademie" vorgeführt werden, welchen die beiden Gruppen im Sommer anlässlich einer Begegnung zusammen einstudiert hatten. Die jungen polnischen Tänzerinnen hatten nach ihren Auftritten noch Gelegenheit, sich mit den deutschen Freundinnen auszutauschen, das bunte Programm und die vielen Angebote anlässlich des Weltkindertags zu nutzen, bevor sie wieder nach Hause fuhren.

Deutsch-Polnische Kinderbegegnung in Cottbus

Am 05.09.2018 haben die Kinder des Evangelischen Kindergartens „St. Martin" in Cottbus ihre neuen Freunde aus Zielona Góra vom Kindergarten Nr. 6 zu einem Gegenbesuch nach Cottbus eingeladen. Gemeinsam haben die kleinen Nachbarn den Cottbuser Tierpark erkundet und eine lustige Fahrt mit der Parkeisenbahn gemacht. Anschließend sind alle gemeinsam in den Kindergarten gefahren und haben dort ein kleines Fest gefeiert. Für die deutschen und polnischen Kinder gab es im Garten Sprach- und Malspiele sowie kleine Sportspiele, bei denen die Kinder viel Spaß hatten. Kleine Ängste oder Sprachbarrieren waren schnell vergessen und die kleinen Nachbarn verlebten einen unbeschwerten Tag miteinander.

Deutsch-Polnische Begegnung zum Weinfest in Zielona Góra

Am 07. und 08.09.2018 haben Mitglieder vom Deutsch-Polnischen Verein Cottbus e.V. (DPV) die langjährigen Freunde von der Universität des Dritten Lebensalters (UTW) in der Partnerstadt Zielona Góra besucht. Gemeinsam haben sie das Zentrum für Deutsch-Polnische Begegnungen und ein Weingut in der Umgebung besichtigt, um sich über die Tradition des Weinbaus im Lebuser Land zu informieren.

Am Samstag hat die Gruppe auch das Planetarium „Wenus“ besucht, welches mit seinen vielen interessanten Angeboten für alle Besucher viel Spannendes bereithält.

Am Samstagnachmittag wurde schließlich Polens größtes Weinfest durch den Weingott „Bachus“ eröffnet, welcher vom Stadtpräsidenten Janusz Kubicki den Stadtschlüssel überreicht bekam. Für eine Woche war die Cottbuser Partnerstadt anschließend in den Händen des Weingottes und seiner Anhänger.

Der grenzüberschreitende Kindertag - Ball der Kindergartenkinder in Zielona Gora

Am 13.06.2018 haben die kleinsten Nachbarn unserer deutsch-polnischen Grenzregion einen Ausflug nach Zielona Góra gemacht. Die Kinder vom evangelischen Kindergarten St. Martin in Cottbus haben die Freunde in Zielona Góra besucht. Gemeinsam haben die Kleinen ein Indianer-Fest vorbereitet, gemeinsam gebastelt und getanzt und im Umgang mit einander erste Worte in der Sprache des Nachbarn gelernt. Unterstützt wurden sie dabei von echten Vollblutindianern, die den Kindern viel spannendes über das Leben und die Kultur dieser Völker erzählten. Es war ein unvergesslicher Tag für die kleinen Nachbarn, den sie so schnell bestimmt nicht vergessen werden.

Projektpartner : Miejskie Przedszkole Nr 6/Kindergarten Nr. 6 Zielona Gora, Ev. Kindergarten St. Martin in Cottbus

Deutsch-Polnisches Musikprojekt in Cottbus

Bereits zum 2. Mal hat der Deutsch-Polnische Verein Cottbus e.V. mit dem Steenbeck-Popchor vom Max-Steenbeck-Gymnasium vom 28.06.- 03.07.2018 ein deutsch-polnisches Musikprojekt in Cottbus durchgeführt.

Zusammen mit den Sängern der Gruppe „Resonanz“ vom Jugendkultur- und Bildungszentrum „Dom Harcerza“ aus Zielona Góra wurden binnen einer Woche mehrere Titel vorbereitet, welche der deutsch-polnische Chor bei einem Konzert am 02. Juli 2018 im Cottbuser Max-Steenbeck-Gymnasium präsentiert hat.
Die deutschen und polnischen Kinder und Jugendlichen im Alter zwischen 11 und 17 Jahren haben enormes Durchhaltevermögen bewiesen, denn der Wochenplan war straff geschnürt. Täglich standen mehrere Stunden Chorprobe an und am Nachmittag und Abend gab es gemeinsame Ausflüge in Cottbus, zum Beispiel in die Lagune oder zum Bowling. Auch in die Umgebung nach Lübben in den Kletterwald oder nach Hornow wurden Ausflüge gemacht, damit die Gäste Land und Leute besser kennenlernen konnten. Als großes Highlight dieser Begegnung wurde eine Fahrt nach Berlin organisiert. In einer Kirche, die zum Tonstudio umfunktioniert wurde, hat der deutsch-polnische Chor eine gemeinsame CD aufgenommen. Wie schon bei der ersten Begegnung in 2016 haben die deutschen Gastgeber die polnischen Gäste bei sich zu Hause aufgenommen, so dass die deutschen und polnischen Teilnehmer auch außerhalb der täglichen Proben und gemeinsamen Freizeitaktivitäten viel Zeit hatten einander kennenzulernen und in die Kultur und das Leben der anderen reinzuschnuppern.

III. Deutsch-Polnisches Wissenschaftspicknick in Zielona Góra

Vom 20.-21.07.2018 fand das 3. Deutsch-Polnische Wissenschaftspicknick im Kepler-Zentrum in Zielona Góra statt. Der Einladung der polnischen Partner (Zielonogórski Ośrodek Kultury/ Kulturzentrum in Zielona Góra) waren die Cottbuser gern gefolgt. Die Projekteilnehmer besichtigten das Kepler-Zentrum (das Planetarium Wenus und das Naturzentrum) und sie konnten bei verschiedenen Experimenten in den Freiluftlaboren zuschauen oder auch selbst kleine Experimente durchführen. Natürlich durfte bei einem Besuch in Zielona Góra eine Stadtführung durch die wunderschöne Altstadt nicht fehlen, ebenso wenig wie ein Besuch im Palmenhaus, einem Wahrzeichen der Stadt. Die Cottbuser Gäste waren begeistert von ihrem Besuch und von dem herzlichen Empfang und der Gastfreundlichkeit, die die polnischen Gastgeber ihnen zukommen ließen.

Projektpartner: Zielonogórski Ośrodek Kultury/Kulturzentrum in Zielona Góra, Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V.

Deutsch-Polnische Begegnung „Abenteuer Helfen“ in Cottbus und Neuhausen/Spree

Ein wahres Abenteuer haben 45 Kinder bei einer deutsch- polnischen Begegnung vom 04.-06.06.2018 in Cottbus und in Neuhausen/Spree erlebt. Gemeinsam haben sich die Kinder der beiden Partnerstädte Cottbus und Zielona Góra auf ein „Abenteuer Helfen“ eingelassen. Dabei wurden sie von den Kollegen der Malteser in Erster Hilfe angeleitet und durften später noch „modernen Helfern“, nämlich den Kameraden der Feuer- und Rettungswache Nr.1 in Cottbus über die Schulter schauen. Bei schönstem Sommerwetter erkundeten die Freunde den Cottbuser Tierpark und ließen ihre gemeinsame Zeit mit einem gemütlichen Grillabend ausklingen.

Projektpartner : Max-Steenbeck Gymnasium in Cottbus, Szkoła Podstawowa Nr 17 w Zielonej Górze/ Grundschule Nr. 17 in Zielona Góra, Bund der Deutschen Katholischen Jugend, Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V.

7. Mission Paralympics „Sport ohne Grenzen“ in Cottbus

Etwa 900 Mädchen und Jungen aus Cottbus und Zielona Góra zwischen 8 und 13 Jahren mit und ohne Handicap aus zwölf Cottbuser Schulen, darunter auch rund 150 Schülerinnen und Schüler aus dem polnischen Zielona Góra, waren am 06.06.2018 bei der 7. Mission Paralympics im Cottbuser Sportzentrum dabei. Bei diesem Projekt des Stadtsportbunds konnten die Teilnehmer im Cottbuser Leichtathletikstadion in 20 verschiedenen Disziplinen, darunter Sitzvolleyball, Rollstuhlparcours, einen Parcours der Sinne, einen Polizeiparcours, Büchsen werfen, Rudern und Tischtennis spielen, aber auch Klettern, Jonglieren oder Medizinball-Werfen ihre Fähigkeiten austesten. Dabei hatten alle Teilnehmer auch die Möglichkeit, sich in die Lebenswelt von Menschen mit Behinderungen hineinzuversetzen.

Projektpartner : Stadtsportbund Cottbus, Zespół Szkół Ekologicznych w Zielonej Górze/ Verband Ökologischer Schulen in Zielona Góra, Zespół Edukacyjny Nr 6 w Przylepie/Bildungsverband Nr. 6 in Przylep, Europejska Szkoła Podstawowa w Zielonej Górze/Europäische Grundschule in Zielona Góra

Deutsch-Polnisches Seniorensportfest in Cottbus

Der Cottbuser Stadtsportbund engagiert sich auch für die älteren Mitbürger. Am 13.06.2018 fand für über 200 Senioren aus Cottbus und der polnischen Partnerstadt Zielona Góra ein Sportfest statt. Bei schönem Sommerwetter konnten sich die deutschen und polnischen Hobbysportler an 17 Stationen versuchen. Im Angebot war u.a. Wandern, Nordic Walking, Fußball, Tischtennis, Aerobic, Fitnessbälle Theraband, Mini-Golf und vieles mehr. Die Senioren bewiesen erstaunliche Fitness und hatten sichtlich Spaß an den verschiedenen Übungen.

Projektpartner: Stadtsportbund Cottbus, Zielonogórski Uniwersytet Trzeciego Wieku/ Universität des Drittens Lebensalter in Zielona Góra

Deutsch-Polnische Begegnung "Tanzen ohne Grenzen"

Am 16. und 17. Juni 2018 haben kleine Tänzer aus Polen die Freunde der Tanzgruppe "Marikas Kindertanzakademie" in Cottbus besucht. Sie nahmen gemeinsam an einem Tanzworkshop teil, erkundeten gemeinsam die Stadt Cottbus und den Erlebnispark Teichland. Beide Tanzgruppen traten auf der Bühne "Cottbus Open" im Rahmen des Cottbuser Stadtfestes auf. Während der verschiedenen gemeinsamen Unternehmungen konnten die Teilnehmer sich besser kennenzulernen und sich über ihre Interessen und Hobbys auszutauschen. Gleichzeitig lernten die Kinder aus der Partnerstadt das neue Land und die Kultur besser kennen.

Projektpartner: Stadtverwaltung Cottbus, Folkloretanzgruppe „Maki“ vom Bildungszentrum Pfadfinderhaus in Zielona Góra, „Marikas Kindertanzakademie“ aus Cottbus.

Deutsch-Polnische Begegnung in Przylep – Deutsch-Polnische Sportworkshops

Vom 03.-08.04.2018 ging es für 20 deutsche und polnische Pferdefans wieder auf nach Przylep in das dortige deutsch-polnische Begegnungszentrum. Sechs Tage lang konnten sich die deutschen und polnischen Freunde in verschiedenen Sportarten ausprobieren, von Badminton bis Bowling, Basketball und Volleyball, für jeden war etwas dabei. Und natürlich die täglichen Reitstunden. Über die gemeinsamen Spiele und die Beschäftigung mit den Pferden haben die jungen Nachbarn schnell den Kontakt zu einander gefunden. Auch das Wetter hat es gut gemeint mit den Freunden, so dass sie sich die meiste Zeit draußen auf dem schönen Gelände des Begegnungszentrums aufhalten konnten.

Projektpartner: Zespół Szkół Ekologicznych w Zielonej Górze/Verband Ökologischer Schulen in Zielona Góra, Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V.

Deutsch-Polnische Begegnung in Przylep

Vom 6.-15.07.2018 fand die Deutsch-Polnische Begegnung u.d.T. „Odkrywanie pasji – Entdecke deine Leidenschaft“ im Zentrum für Deutsch-Polnische Begegnungen in Przylep/Zielona Góra statt. Neben täglichen Reitstunden haben die deutschen und polnischen Jugendlichen Ausflüge in die Umgebung gemacht und so Land und Leute in und um die Cottbuser Partnerstadt Zielona Góra besser kennengelernt. Die Verständigung klappte prima! Einige Teilnehmer aus Deutschland sind schon zum 3-4 Mal dabei gewesen. In den Ferien in Polen auf dem Reiterhof haben sich deutsch-polnische Freundschaften entwickelt, die das ganze Jahr in den sozialen Netzwerken gepflegt werden.

Projektpartner : Zespół Edukacyjny Nr 6 w Przylepie/ Bildungsverband Nr. 6 in Przylep, Deutsch-Polnischer Verein Cottbus e.V.

Ansprechpartner
Organisation:
Projektleiterin der "Kontaktstelle Städtepartnerschaft Cottbus - Zielona Gόra"
Ewa Malys
Ostrower Straße 7
03046 Cottbus
Telefon: +49 355 4990844
E-Mail: ewa.malys@cottbus.de