Internetversion niedersorbisch-deutscher Wörterbücher
07.03.2012
Auf der Internetseite der Cottbuser Zweigstelle des Sorbischen Instituts (http://www.niedersorbisch.de) sollen langfristig möglichst viele Informationen zur niedersorbischen Sprache bereitgestellt werden. Seit dem 1. März bietet diese Seite neben dem Deutsch-Niedersorbischen Wörterbuch (DNW, seit 2003) und dem Korpus der niedersorbischen Schriftsprache (seit Dezember 2010) eine dritte Komponente, eine einheitliche Internetversion der vier wichtigsten niedersorbisch-deutschen Wörterbücher (Zwahr 1847,Muka 1912-1928, Šwela 1961, Starosta 1999).
Die Druckausgaben der Wörterbücher, die der Internetversion zugrunde liegen, wurden 2008 bis 2011 in einem mehrstufigen Verfahren digitalisiert und aufwendig datentechnisch aufbereitet. Der eigentlichen Herstellung einer digitalen Textversion (plain text) folgten Datenanalyse und eine vollständige Datenbeschreibung in XML.
Dr. Hauke Bartels, der Leiter der Cottbuser Zweigstelle für niedersorbische Forschungen, äußert sich sehr zufrieden über das Ergebnis der jahrelangen Arbeit: „Die Datenbasis der Internetversion ist nunmehr vielseitig nutzbar und stellt in Zukunft auch eine wichtige Grundlage für Forschungen zum Niedersorbischen dar.“
Das die Internetversion ermöglichende Forschungsprojekt wurde im Rahmen einer Vereinbarung zwischen der Domowina – Bund Lausitzer Sorben e.V. und der Vattenfall Europe Mining AG vom Energiekonzern finanziert.
